IG X 2, 1, 208

« ‹

› »

unbekannt
Thessaloniki?
Ehreninschrift
profilierte Platte
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1λην, γ̣υ̣ν̣[αῖκ]α ∙ Κ(οΐντου) ∙ Φουρίου

1le, die Gattin des Q. Furius

2Πρόκλου ∙ οἱ ἀπελεύθε‒

2Proclus, (haben geehrt) die Freigelas-

3ροι ∙ καὶ ἀπελεύθεραι

3senen Männer und die freigelassenen Frauen

4Φουρίου Πρόκλου καὶ αὐτῆς

4des Furius Proclus und der Maxima

5Μαξίμας ∙ δι’ ἐπιμέλιαν

5selbst; Verwantwortlich war

6Οὐαρεινίας ∙ Ἀρετῆς,

6Varinia Arete,

7v γραμματεύοντος ∙ Μ(άρκου) ∙ Οὐαρει‒

7Sekretär war M. Vari-

8νίου Μακεδόνος. ❦

8nius Makedon.

Inscriptiones Graecae